PARTEA A 2-A
Daniela se așeză pe canapea, dar nu-și dădu telefonul din mână. Îi tremurau atât de tare mâinile încât Mariana trebuia să le țină. „Arată-mi totul”, întrebă ea. Arturo se ridică. „Nu e nevoie să o bagi în problemele noastre.” Daniela îl privi cu o furie pe care nu o văzuse niciodată la ea. „M-ai târât în asta, tată.” Conversația începuse cu cinci zile în urmă. Renata se prezentă cu o prietenie prefăcută. „Bună, Dani. Poate că tatăl tău ți-a explicat deja că lucrurile dintre el și mama ta s-au terminat de mult. Nu vreau să ai o părere proastă despre mine.” Daniela nu răspunse. Apoi sosiră mai multe mesaje. „Suferă mult.” „Mi-a spus că ești matură și că vei înțelege.” „După Paște, va veni să locuiască cu mine.” „Când se vor calma lucrurile, ne putem înțelege.” Mariana citi fiecare rând, simțind ca și cum cineva i-ar fi spart casa și ar fi deschis toate sertarele. „De ce nu mi-ai spus?” întrebă ea. „Pentru că tata a venit să mă caute la școală a doua zi”, răspunse Daniela. „Mi-a jurat că Renata era obsedată, că deja se despărțise de ea și că, dacă ai afla, o să-ți fie rău.” Mariana s-a întors încet către Arturo. „Ai vrut să o minți pe fiica noastră la intrarea în liceu?” „Am vrut să evit o tragedie.” „Tu ești tragedia”, a spus Daniela. Arturo și-a dus mâinile la cap. „Am făcut o prostie, dar nu aveam de gând să abandonez pe nimeni.” Daniela a trecut cu mâna la un alt mesaj. „Tatăl tău a rezervat deja apartamentul. Are două dormitoare, în caz că vrei vreodată să stai cu noi.” Mariana a simțit un pumn în stomac. „Ce apartament?” Arturo a tăcut. „Ți-am pus o întrebare.” „Doar mă uitam la opțiuni.” „Cu ce bani?” A tăcut din nou. Tăcerea aceea a fost suficientă. Mariana s-a dus la dulapul unde erau păstrate actele de proprietate, chitanțele și documentele de împrumut. S-a uitat prin dosare, plicuri și sertare. Arturo a încercat să o oprească. „Nu face o scenă fără să înțelegi.” „Atunci ajută-mă să înțeleg.” Sub o poliță veche, a găsit trei avize de la bancă. Ipoteca avea plăți restante. Mai era și un extras de cont pentru un card de credit pe care Mariana nu l-a recunoscut: mobilă, cine, un avans la chirie și transferuri lunare către un cont care se termina cu 2841. „Avem datorii de aproape 90.000 de pesos”, a spus ea. „Unde sunt banii aceia?” Daniela a citit numele beneficiarului. „Renata Salgado.” Arturo s-a prăbușit pe un scaun. „Intenționam să-i recuperez printr-un împrumut de la firmă.” „Încă un împrumut pentru a acoperi primul?” a întrebat Mariana. „Ne-ați pus casa în pericol ca să vă mobilați viața pe care v-ați dorit-o alături de ea?” Soneria a întrerupt cearta. Când a deschis, Mariana a văzut o femeie de vreo treizeci de ani, cu părul prins la spate și machiajul întins. Nu arăta ca amanta încrezătoare pe care și-o imaginase. Arăta ca cineva care tocmai descoperise că fusese și ea înșelată. „Sunt Renata”, a spus ea. „Trebuie să vorbesc cu tine.” Arturo a apărut în spatele Marianei. „Ieși de aici.” „Nu. M-am săturat să te tot ascult.”Renata a intrat neinvitată și a pus o geantă pe masă. A scos o cămașă albastră, un ceas, niște chei și câteva chitanțe. Daniela a recunoscut imediat ceasul. „Mama i l-a dat de ziua ei de cincisprezece ani.” Renata a închis ochii. „Mi-a spus că e al tatălui ei.” Mariana nu știa dacă să o pălmuiască sau să-i mulțumească pentru venire. Renata a deschis un dosar. Înăuntru era contractul de închiriere pentru un apartament din cartierul Del Valle, semnat de Arturo, în calitate de chiriaș, și de ea, în calitate de ocupantă. „M-a asigurat că locuiau deja separat în aceeași casă”, a explicat ea. „Că dormea acolo doar ca să nu o afecteze pe Daniela. A spus că Mariana avea deja un alt partener.” Arturo a trântit masa cu pumnul. „Termină!” Daniela a tresărit. Mariana s-a interpus între ei. „Să nu mai ridici niciodată vocea în fața fiicei mele.” Renata și-a scos telefonul mobil. „Am venit pentru că astăzi, după ce ne-a anulat prânzul, am vorbit cu un coleg de la birou.” Mi-a spus că Arturo a solicitat un împrumut folosind documente pentru o proprietate care nu este exclusiv pe numele lui. Mariana a simțit cum i se strânge gâtul. „Casa este pe numele amândurora.” „De aceea procesul nu a mers”, a spus Renata. „Dar el a depus o scrisoare cu presupusa ta autorizație.” Arturo a sărit în picioare. „E o minciună.” Renata a deschis o fotografie. Era o copie a documentului. Jos era o semnătură care semăna cu a Marianei, dar nu era a ei. „Mi-ai falsificat semnătura”, a șoptit ea. „Era doar o ciornă.” „O ciornă cu timbru de recepție.” Arturo s-a uitat spre ușă, calculând dacă poate pleca. Daniela stătea în fața ei. „Mai e ceva”, a spus Renata. „Și eu aveam îndoieli în privința lui, așa că am început să înregistrez mesaje audio. Aseară a vorbit timp de șase minute despre tine, despre împrumut și ce plănuia să facă când primește banii.” A pus telefonul pe masă. „Ascultă totul.” Apoi decide dacă vrei să o vezi din nou. Mariana a apăsat butonul de redare. Vocea soțului ei a umplut camera, calmă și batjocoritoare, ca și cum ar fi vorbit despre străini. În primele secunde, a menționat casa. Apoi a râs de Daniela. Și la final, a rostit o frază care a lăsat-o pe Mariana fără suflare. Înainte ca înregistrarea să se termine, ea știa deja că Arturo nu va dormi sub acoperișul ei în noaptea aceea. Ce crezi că a spus Arturo în înregistrarea respectivă, de a-l face chiar și pe propria lui iubită să se hotărască să-l denunțe?Mariana a pășit printre ei. „Să nu mai ridici niciodată vocea în fața fiicei mele.” Renata și-a scos telefonul mobil. „Am venit pentru că astăzi, după ce ne-a anulat prânzul, am vorbit cu un coleg. Mi-a spus că Arturo a solicitat un împrumut folosind documente pentru o proprietate care nu este exclusiv pe numele lui.” Mariana a simțit cum i se strânge gâtul. „Casa este pe numele amândurora.” „De aceea procesul nu a mers”, a spus Renata. „Dar a depus o scrisoare cu presupusa ta autorizație.” Arturo a sărit în picioare. „E o minciună.” Renata a deschis o fotografie. Era o copie a documentului. Jos era o semnătură care semăna cu a Marianei, dar nu era a ei. „Mi-ai falsificat semnătura”, a șoptit ea. „Era doar o ciornă.” „O ciornă cu o ștampilă primită.” Arturo s-a uitat spre ușă, încercând să-și dea seama dacă poate pleca. Daniela stătea în fața ei. „Tot lipsește ceva”, a spus Renata. Și eu aveam îndoieli în privința lui, așa că am început să înregistrez sunetul. Aseară a vorbit timp de șase minute despre tine, despre împrumut și ce plănuia să facă când va primi banii. Și-a pus telefonul pe masă. „Ascultă totul. Apoi decide dacă vrei să-l vezi din nou.” Mariana a apăsat pe play. Vocea soțului ei a umplut camera, calmă și batjocoritoare, ca și cum ar fi vorbit despre străini. În primele secunde, a menționat casa. Apoi a râs de Daniela. Și la final, a rostit o frază care a lăsat-o pe Mariana fără suflare. Înainte ca înregistrarea să se termine, ea știa deja că Arturo nu va dormi sub acoperișul ei în noaptea aceea. Ce crezi că a spus Arturo în înregistrarea aceea, de a făcut-o chiar și pe propria lui iubită să decidă să-l denunțe?Mariana a pășit printre ei. „Să nu mai ridici niciodată vocea în fața fiicei mele.” Renata și-a scos telefonul mobil. „Am venit pentru că astăzi, după ce ne-a anulat prânzul, am vorbit cu un coleg. Mi-a spus că Arturo a solicitat un împrumut folosind documente pentru o proprietate care nu este exclusiv pe numele lui.” Mariana a simțit cum i se strânge gâtul. „Casa este pe numele amândurora.” „De aceea procesul nu a mers”, a spus Renata. „Dar a depus o scrisoare cu presupusa ta autorizație.” Arturo a sărit în picioare. „E o minciună.” Renata a deschis o fotografie. Era o copie a documentului. Jos era o semnătură care semăna cu a Marianei, dar nu era a ei. „Mi-ai falsificat semnătura”, a șoptit ea. „Era doar o ciornă.” „O ciornă cu o ștampilă primită.” Arturo s-a uitat spre ușă, încercând să-și dea seama dacă poate pleca. Daniela stătea în fața ei. „Tot lipsește ceva”, a spus Renata. Și eu aveam îndoieli în privința lui, așa că am început să înregistrez sunetul. Aseară a vorbit timp de șase minute despre tine, despre împrumut și ce plănuia să facă când va primi banii. Și-a pus telefonul pe masă. „Ascultă totul. Apoi decide dacă vrei să-l vezi din nou.” Mariana a apăsat pe play. Vocea soțului ei a umplut camera, calmă și batjocoritoare, ca și cum ar fi vorbit despre străini. În primele secunde, a menționat casa. Apoi a râs de Daniela. Și la final, a rostit o frază care a lăsat-o pe Mariana fără suflare. Înainte ca înregistrarea să se termine, ea știa deja că Arturo nu va dormi sub acoperișul ei în noaptea aceea. Ce crezi că a spus Arturo în înregistrarea aceea, de a făcut-o chiar și pe propria lui iubită să decidă să-l denunțe?Și apoi a rostit o frază care a lăsat-o pe Mariana fără suflare. Înainte ca înregistrarea să se termine, ea știa deja că Arturo nu va dormi sub acoperișul ei în noaptea aceea. Ce crezi că a spus Arturo în acea înregistrare, de a decis chiar și propria lui iubită să-l dea la cunoștință?Și apoi a rostit o frază care a lăsat-o pe Mariana fără suflare. Înainte ca înregistrarea să se termine, ea știa deja că Arturo nu va dormi sub acoperișul ei în noaptea aceea. Ce crezi că a spus Arturo în acea înregistrare, de a decis chiar și propria lui iubită să-l dea la cunoștință?
